Would you like to tell us about a lower price? If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support? Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD. The text translated is the 6th-7th century Codex Ambrosianus- the oldest complete Semitic Old Testament extant. Read more Read less. Amazon International Store International products have separate terms, are sold from abroad and may differ from local products, including fit, age ratings, and language of product, labeling or instructions.
|Published (Last):||4 December 2016|
|PDF File Size:||4.11 Mb|
|ePub File Size:||19.24 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Goodreads helps you keep track of books you want to read. Want to Read saving…. Want to Read Currently Reading Read. Other editions. Enlarge cover. Error rating book. Refresh and try again. Open Preview See a Problem? Details if other :. Thanks for telling us about the problem. Return to Book Page. Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible.
This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Yeshua" "Jesus" in ancient Aramaic as He originally spoke them, in a literal, accurate and readable English rendering. Abundant documentation of the Aramaic Peshitta as the original NT is included. The author's web site is aramaicnt. Get A Copy. Hardcover , pages. Published April 6th by Lulu. More Details Original Title. Other Editions 4. Friend Reviews. To see what your friends thought of this book, please sign up.
Lists with This Book. This book is not yet featured on Listopia. Community Reviews. Showing Average rating 4. Rating details. More filters. Sort order.
Mar 01, Glenn David rated it it was amazing. This book is the result of that work. I challenge any lover of scripture to read and compare this to any Greek or Latin based translation of the New Testament.
There are also pages of notes, illustrating how the Aramaic Peshitta is the original from which the Greek text is translated, in hundreds of graphically illustrated examples of variant readings in Greek compared to the Aramaic readings, from M The best thing I ever did was to translate and publish the Aramaic New Testament in English. There are also pages of notes, illustrating how the Aramaic Peshitta is the original from which the Greek text is translated, in hundreds of graphically illustrated examples of variant readings in Greek compared to the Aramaic readings, from Matthew to Revelation.
The Greek manuscripts do not contain the name of God. They have the titles- "Theos" God and "Kurios" Lord. Fifty of these name Jesus The Messiah. Another Aramaic name for God is "Ena na". This divine idiom occurs in the Peshitta New Testament about 41 times, 37 of which are from the mouth of The Messiah Yeshua.
There is considerable agreement between Greek and Aramaic texts- approx. Alex Taylor rated it it was amazing Sep 05, David Lacey rated it really liked it Jul 13, Daniel Ferguson marked it as to-read Apr 17, Arthur Manlutac added it Aug 27, Miriam Pacheco marked it as to-read Feb 05, Pam Massey marked it as to-read Dec 19, Jerome marked it as to-read Jan 08, Rucker Florwill is currently reading it Dec 11, James Bisconti marked it as to-read Jan 12, Clarice marked it as to-read May 04, Samuel Caswell marked it as to-read May 09, Susan Eckard-young marked it as to-read Jul 16, Ami Williams marked it as to-read Jul 31, Melissa Klemm marked it as to-read Sep 03, Kelepi Nakauvari marked it as to-read Oct 25, Megatron marked it as to-read Nov 05, Jenny Slykhuis Mcdowell marked it as to-read Nov 28, Margarita Colon-Pescador marked it as to-read Feb 12, Bruno Buchanan marked it as to-read Mar 11, Alex added it Nov 11, Roderick D.
Myra Morrison marked it as to-read Dec 27, Minister Felicia marked it as to-read Dec 28, Fadi Gwanny marked it as to-read Dec 29, Jesus marked it as to-read Mar 19, Nm marked it as to-read May 02, Charles is currently reading it Nov 12, Elbola Esuren marked it as to-read Dec 19, Tasha marked it as to-read Dec 31, There are no discussion topics on this book yet.
About David Bauscher. David Bauscher. Books by David Bauscher. Fall in Love with These June Romances. Some people love books. Some people fall in love. And some people fall in love with books about falling in love. Every month our team sorts throug Read more Trivia About The Original Aram No trivia or quizzes yet. Welcome back. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.
The Original Aramaic New Testament in Plain English
Goodreads helps you keep track of books you want to read. Want to Read saving…. Want to Read Currently Reading Read. Other editions. Enlarge cover. Error rating book. Refresh and try again.
Aramaic original New Testament theory
The New Testament in Aramaic languages exists in a number of versions:. The official Assyrian Church of the East known by some as the Nestorian Church does not recognise the new "Assyrian Modern" edition, and traditionally considers the New Testament of the Peshitta to be the original New Testament, and Aramaic to be its original language. This view was popularised in the West by the Assyrian Church of the East scholar George Lamsa , but is not supported by the majority of scholars, either of the Peshitta or the Greek New Testament. Some have dissented from the popular view. Wrote James Holding in , "But He [Christ], their True Shepherd, addressed them [His apostles] in their own common speech, and where His very words have come down to us, they need no translation in the Peshito. Let the reader just dismiss his Greek, until its claim to be the first apostolic Testament can be based on firmer ground than any which we can find put forward by its boldest supporters. One-sided learning they may exhibit, but, to us, it appears devoted to trying to prop up a shaky theory.